Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 506

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Grabaltar
Marmor
209/10 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1Ἀρτέμειν Μάρκου
1Artemi(o)n T.d. Markos,
2ἡ γυνὴ καὶ ∙Ἰ∙σίδωρος
2die Frau, und Isidoros
3Ἰσιδώρου καὶ ∙ Ἰουνία
3S.d. Isidoros und Iunia
4Ἰσιδώρου Ἰσιδώρῳ
4T.d. Isidoros für Isidoros
5Σαβείνου τῷ πατρὶ
5S.d. Sabinos, den Vater,
6ζήσαντι καλῶς, βου‒
6der gut gelebt hat, Ex-
7λεύσαντι ∙ ἱερασαμέ‒
7Ratsherrn, Ex-Priester
8νῳ θιάσων Διονύσου,
8der Vereine des Dionysos,
9ἐκ τῶν ἐκείνου ἐκεί‒
9aus dessen (Vermögen) für je-
10νῳ μνείας καὶ εὐνοί‒
10nen, der Erinnerung und des Wohl-
11 ας χάριν,
11wollens wegen;
12ἐν τῷ ∙ ζντ´ ∙ ἔτει.
12in dem Jahre 357 (der Provinzialära).
B
B
1χαῖρε,
1Leb wohl,
2ψυχὴ
2schöne
3καλή.
3Seele!

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVI 811
  • SEG LII 586
  • SEG LII 620
  • SEG LIII 2225
  • SEG LIX 707
  • SEG LXI 1585
  • SEG LXII 1838